mál

mál (Färöisch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	mál	málið	mál	málini
Akkusativ	mál	málið	mál	málini
Dativ	máli	málinum	málum	málunum
Genitiv	máls	málsins	mála	málanna

Worttrennung:

mál

Aussprache:

IPA: [ˈmɔal]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Sprache, die Fähigkeit des Menschen zu sprechen

[2] eine bestimmte Sprache, Muttersprache, Einzelsprache

[3] die menschliche Stimme

[4] Gespräch, (klärende) Aussprache, Vortrag, Rede

[5] Sache, Angelegenheit, Frage (z.B. in der Justiz, Verwaltung und Politik)

Synonyme:

[2] tungumál, tunga

[3] rødd, reist

[4] samtala, tala, samrøða, tos, tal

[5] viðurkifti, søk, spurningur, málevni

Unterbegriffe:

[2] bygdarmál, heimsmál

[5] fíggjarmál, løgtingsmál, mentamál, stríðsmál

Beispiele:

[2] Í dag eru fýra mál at læra í fólkaskúlanum: føroyskt, danskt, enskt og týskt.

Heutzutage werden vier Sprachen an der Volksschule gelehrt: Färöisch, Dänisch, Englisch und Deutsch.

[5] Málið varð uppklárað eftir nærri kanningar.

Die Sache wurde nach näheren Untersuchungen aufgeklärt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] missa málið

die Sprache verlieren

[1] vera tungur fyri málinum

Schwierigkeiten beim Sprechen haben

[1] fáa málið aftur fyri seg

die Sprache wieder gewinnen, wieder erlernen

[2] bókmentir og mál

Literatur und Sprache

[2] føroyskt mál

die färöische Sprache

[2] fara av málinum

eine Sprache verlernt haben, nicht länger beherrschen

[3] fara av málinum

heiser werden

[4] bera nakað upp á mál(i) við ein

etwas jemandem gegenüber zum Gespräch bringen

[4] hava á máli

etwas sagen wollen, auf dem Herzen haben

[4] tað verður ofta havt á máli

das wurde schon oft angesprochen

[4] teim var ymist á máli um hetta

sie waren darüber weiterhin uneins

[4] taka til máls

das Wort ergreifen

Wortbildungen:

[2] málbrúk, málfrøði, málgranskari, málkyn, málljóð, málmerki, málnevnd, málnæmi, málpolitikkur, málstrev, málsøga, málvísindi, málætt, máløki

[4] málsmaður

[5] málsøki

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Sprache, die Fähigkeit des Menschen zu sprechen

Dänisch: mål ^→ da
Deutsch: Sprache ^→ da

[2] eine bestimmte Sprache, Muttersprache, Einzelsprache

Deutsch: Sprache ^→ da

[3] die menschliche Stimme

Deutsch: Stimme

[4] Gespräch, (klärende) Aussprache, Vortrag, Rede

Deutsch: Gespräch, Aussprache

[5] ?

Deutsch: Angelegenheit, Sache

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Färöischer Wikipedia-Artikel „Mál“

[1–5] Føroysk orðabók: „mál“

[1–3, 5] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 531 f.

Substantiv, n Bearbeiten

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	mál	málið	mál	málini
Akkusativ	mál	málið	mál	málini
Dativ	máli	málinum	málum	málunum
Genitiv	máls	málsins	mála	málanna

Worttrennung:

mál

Aussprache:

IPA: [ˈmɔal]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vorgang des Messens, Messung

[2] Maß, Maßeinheit

[3] Sport: Tor, Ziel, Korb

[4] Ziel, Zweck

[5] Melkzeit

[6] Gericht, Mahlzeit

Synonyme:

[4] endamál

Beispiele:

[1]

[3] Mál!

Tor!

[3] Klæmint skoraði tvey mál.

Klemens schoss zwei Tore.

Wortbildungen:

[3] málkast (Torwurf im Handball), mállinja (Torlinie), málmaður (Tormann), málmøguleiki (Tormöglichkeit), málskorari (Torschütze), málstong (Torpfosten), málteigur (Torraum), málverji (Torwart)