lutur

lutur (Färöisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	lutur	luturin	lutir	lutirnir
Akkusativ	lut	lutin	lutir	lutirnar
Dativ	luti	lutinum	lutum	lutunum
Genitiv	lutar	lutarins	luta	lutanna

Worttrennung:

lut·ur, Plural: lut·ir

Aussprache:

IPA: [ˈluːtʊɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ding

[2] Teil, Anteil, Stück

[3] Los

[4] (dickes) Stück Grindwalfleisch

Herkunft:

Das färöische Wort kommt von altnordisch hlutr ^→ non „Los, Teil, Ding, Stück, Sache“. Die weitere Etymologie ist germanisch *hluti-, *hlutiz „Los“; indogermanisch *kleu- „Haken“. Das Wort ist mit deutsch Los gemeingermanisch verwandt. Durch dänischen Einfluss ist besonders die Wortkombination taka lut (teilnehmen; dänisch deltage ^→ da als Lehnübersetzung von lateinisch participare ^→ la) sehr häufig geworden, siehe v.a. luttaka und luttøka.^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] ting

[2] partur

Unterbegriffe:

[?] arvalutur (Erbteil), gagnlutur (Gebrauchsgegenstand), landslutur (Landesteil), leiklutur („Spielanteil“, Rolle, Funktion), ognarlutur (Eigentum), prentlutur (Drucksache), staklutur (Detail)

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] taka lut - teilnehmen (siehe auch: luttaka)

[1] figurativ: í øllum lutum - in jeder Hinsicht

[2] eiga lut - Anteil haben

[2] taka lut - teilnehmen

[3] kasta lut - losen

Wortbildungen:

luta, lutafelag, lutakast, lutapenningur, lutfall, luthavi, lutleysur, lutligur, lutloysi, luttaka, luttakari, luttøka, lutvísur

Übersetzungen

 [1] Ding

Dänisch: ting → da Deutsch: Ding Englisch: thing → en Isländisch: hlutur → is

 [2] Teil, Anteil, Stück

Dänisch: del → da Deutsch: Teil Englisch: part → en Isländisch: hlutur → is

 [3] Los

Dänisch: lod → da Deutsch: Los Englisch: lot → en

 [4] (dickes) Stück Grindwalfleisch

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 512

[1–4] Jóhan Hendrik W. Poulsen, Marjun Simonsen, Jógvan í Lon Jacobsen, Anfinnur Johansen, Zakaris Svabo Hansen; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Føroysk-føroysk orðabók, letzte Aktualisierung: 26. Februar 2016 „lutur“

[1–3] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „lutur“

Ähnliche Wörter (Färöisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: luttur