ligga på sitt yttersta
ligga på sitt yttersta (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- lig·ga på sitt ytters·ta
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] kurz davor sein zu sterben[1][2]; dem Tode nahe sein, auf dem Totenbett liegen[3]; in den letzten Zügen liegen[4][5][6]; wörtlich: „auf seinem Äußersten liegen“
Herkunft:
- Das Adjektiv im Superlativ yttersta → sv bedeutet äußerst und bezeichnet unter anderem etwas, das vom Ausgangspunkt am weitesten entfernt ist. Es bezieht sich in der Wendung ligga på sitt yttersta auf die letzten Tage des Lebens.[7]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] ligga för döden, närma sig slutet, sjunga på sista versen
Beispiele:
- [1] Där Lasse ligger på sitt yttersta vandrar minnen tillbaka till barndomen.
- Als Lasse auf dem Totenbett liegt, wandern die Gedanken zurück in die Kindheit.
- [1] Överallt säger man att euron ligger på sitt yttersta.
- Überall sagt man, der Euro läge in den letzten Zügen.
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ svenska idiom du kan använda. Abgerufen am 25. Juli 2014.
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »på sitt yttersta&med=SAOL13&finns=SAOL13 ligga på sitt yttersta« „yttersta“, Seite 1103
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „yttersta“, Seite 1340
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „yttersta“, Seite 665
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 2
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „ytterst“, Seite 1481
- ↑ Vorlage:Lit-Norstedt: svensk ordbok „yttersta“, Seite 1340