ledovka

ledovka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	ledovka	ledovky
Genitiv	ledovky	ledovek
Dativ	ledovce	ledovkám
Akkusativ	ledovku	ledovky
Vokativ	ledovko	ledovky
Lokativ	ledovce	ledovkách
Instrumental	ledovkou	ledovkami

Worttrennung:

le·dov·ka

Aussprache:

IPA: [ˈlɛdɔfka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht; Glatteis, Eisglätte, Winterglätte

[2] Botanik, umgangssprachlich oder volkstümlich: immerblühende Begonie; Eis-Begonie

[3] Gastronomie, Küche: hausgemachtes) Süßgebäck, eine Art von Bonbons mit Zuckerguss

[4] Zoologie: Fischart; ledovka patagonská — Schwarzer Seehecht

Herkunft:

abgeleitet vom Substantiv led

Synonyme:

[1] ledovatka, náledí, námraza

Beispiele:

[1] Meteorologové varují před ledovkou a sněhovými jazyky.

Die Meteorologen warnen vor Glatteis und Schneezungen.

[1] Na silnicích může být ledovka.

Auf den Straßen kann Glatteis sein.

[2] „Ledovkám se daří i na větrných balkónech.“

Eis-Begonien gedeihen auch auf windigen Balkonen.

[3] „Ledovky se hodí na vánoční stůl, ale i k běžnému mlsání.“

Eiskonfekt passt gut auf den Weihnachtstisch, taugt aber auch oft zum Naschen.

[4] „Ledovka se živí převážně olihněmi, rybami a garnáty a sama je naopak potravou vorvaňů, rypoušů sloních a obřích kalmarů.“

Der Schwarze Seehecht ernährt sich hauptsächlich von Kalmaren, Fischen und Garnelen und ist selbst wiederum Nahrung für Pottwale, Seeelefanten und Riesenkalmare.

Übersetzungen

 [1] eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht

Deutsch: Glatteis n, Eisglätte f, Winterglätte f, Eiskruste f, fachsprachlich: Glaze f Englisch: glaze ice → en

 [2] immerblühende Begonie

Deutsch: Eis-Begonie f

 [3] hausgemachtes Süßgebäck, eine Art von Bonbons mit Zuckerguss

Deutsch: Eiskonfekt n

 [4] Schwarzer Seehecht

Deutsch: Schwarzer Seehecht m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „ledovka“

[4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Ledovka patagonská“

[1, 3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ledovka“

[1, 3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ledovka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ledovka“

[2] Begónie stálokvětá „ledovka“. In: AtlasRostlin.cz. Abgerufen am 26. Januar 2023.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: lidovka