lechzen

Dieser Eintrag war in der 49. Woche
des Jahres 2023 das Wort der Woche.

lechzen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	lechze
	du	lechzt
	er, sie, es	lechzt
Präteritum	ich	lechzte
Konjunktiv II	ich	lechzte
Imperativ	Singular	lechze!
Imperativ	Plural	lechzt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gelechzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lechzen

Worttrennung:

lech·zen, Präteritum: lechz·te, Partizip II: ge·lechzt

Aussprache:

IPA: [ˈlɛçt͡sn̩]

Hörbeispiele:

lechzen^(Info)

Reime: -ɛçt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, gehoben, mit der Präposition nach: heftig nach etwas verlangen, das dringend benötigt wird

Herkunft:

Vorformen waren das mittelhochdeutsche lechezen und lechzen (austrocknen, dürsten), bei denen es sich um Intensivbildungen zum mittelhochdeutschen lechen (vor Trockenheit rissig und für Flüssigkeit durchlässig werden) handelt. Das Hochdeutsche hat demgegenüber nur noch das Austrocknen als Grund für das Undichtsein betont. So lässt sich der Wandel zur Bedeutung ‚durstig sein, der Labung bedürfen‘ erklären.^[1]

Beispiele:

[1] Ich lechze nach einem Schluck Wasser.

[1] Ich lechze nach dem Ende der Trockenheit.

[1] Der Kronprinz lechzt nach dem Thron.

[1] „Sie weiß, daß die Leute vor allem nach Wundern lechzen!“^[2]

[1] „Das Land lechzte nach Frieden und Brot.“^[3]

Wortbildungen:

Konversionen: Lechzen, lechzend

Übersetzungen Bearbeiten

[1] heftig nach etwas verlangen

Englisch: lust ^→ en for/after something, drool ^→ en over something
Französisch:
Katalanisch: morir-se de set ^→ ca, delir-se ^→ ca, cobejar ^→ ca, sospirar ^→ ca
Niederländisch: snakken ^→ nl
Russisch: возжелать (vozželatʹ^☆) ^→ ru, страстно желать (strastno želatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: gehoben: trängta ^→ sv
Ungarisch: epekedik ^→ hu, sóvárog valami után ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lechzen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „lechzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lechzen“

[1] The Free Dictionary „lechzen“

[1] Duden online „lechzen“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „lechzen“, Seite 1001.

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „lechzen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „lechzen“, Seite 777
↑ Władysław Reymont ^→ WP: Der Vampir. Übersetzt von Leon Richter, erschienen 1914. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .
↑ Max Barthel ^→ WP: Blockhaus an der Wolga. Erschienen 1930. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Lefzen, lenzen

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „lechzen“, Seite 777

[2] Władysław Reymont ^→ WP: Der Vampir. Übersetzt von Leon Richter, erschienen 1914. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

[3] Max Barthel ^→ WP: Blockhaus an der Wolga. Erschienen 1930. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

[1]

[2]

[3]