lausig

lausig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
lausig	lausiger	am lausigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:lausig

Worttrennung:

lau·sig, Komparativ: lau·si·ger, Superlativ: am lau·sigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈlaʊ̯zɪç], [ˈlaʊ̯zɪk]

Hörbeispiele:  lausig ^(Info),  lausig ^(Info)

Reime: -aʊ̯zɪç, -aʊ̯zɪk

Bedeutungen:

[1] veraltet: Läuse habend

[2] abwertend:

[2a] äußerst bedeutungslos seiend

[2b] äußerst schlecht seiend

[3] verstärkender Ausdruck: enorm

Synonyme:

[1] verlaust

Beispiele:

[1]„Als Eva hort des segens wort, // da loff sie fort, // holt ire kinder iegliches von seinem ort // und stellet sie alle für got // ein gstrobelt unlustig grindig und lausige rot, // schwarz und verschmort, // fast den zigeunern gleich.“

[2a] Reg dich nicht auf wegen der lausigen paar Münzen.

[2b] Wie sich herausstellte war er ein lausiger Spieler.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] es ist lausig kalt / eine lausige Kälte

Wortbildungen:

[2] Lausigkeit

Übersetzungen

?

Englisch: [1, 2b] lousy → en Französisch: [1] pouilleux → fr; [2b] misérable → fr, à la noix → fr, à la gomme → fr Italienisch: [2b] miserabile → it; [1, 2b] pidocchioso → it Portugiesisch: [2b] ruim → pt, péssimo → pt Schwedisch: [2b] dålig → sv; [2a, 2b] usel → sv, eländig → sv; [1] lusig → sv Spanisch: [2b] miserable → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lausig“

[2, 3] Duden online „lausig“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lausig“

[2] The Free Dictionary „lausig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lausig“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: launig, lauschig