landauswärts

landauswärts (Deutsch)

Adverb

Nebenformen:

landaus

Worttrennung:

land·aus·wärts

Aussprache:

IPA: [ˌlantˈʔaʊ̯svɛʁt͡s]

Hörbeispiele:  landauswärts ^(Info)

Bedeutungen:

[1] vom Landesinneren in Richtung auf die Küste, die Landesgrenze; aus dem Land hinaus

Sinnverwandte Wörter:

[1] küstenwärts, meerwärts, seewärts

Gegenwörter:

[1] landeinwärts, landwärts

Oberbegriffe:

[1] auswärts

Beispiele:

[1] „Nach und nach milderte ſich das Gewitter, der Sturm war nur mehr ein gleichartiger Wind, der Regen war ſchwächer, die Blize leuchteten bläſſer, und der Donner rollte matter gleichſam landauswärts gehend.“

[1] „Einmal ist er daher sogar zu Fuß gegangen, am Fluß entlang, um von dort aus das Landesinnere zu bereisen; er ist auf den Dämmen und im einstigen Sumpfgebiet gewesen und bis zur Pomündung gekommen: landauswärts.“

[1] „Die Büsche gäben die Feuchtigkeit über ihre Blätter an die Luft ab, die landauswärts Richtung Ozean strömt.“

[1] „Mit Scheinwerfern leuchten die Feuerwehrleute bei ihren Kontrollfahrten zuerst landein- und dann landauswärts den Fuß des Deichs sowie später auch den Hang sowie die Krone aus.“

[1] „‚[…] Kontrolliert man landauswärts, in Richtung Grenze, liegt der Fokus eher auf Gestohlenem‘, erklärt Till Hauptmann.“

[1] „Sie traten über die Ufer und spülten so viel Schlick in Richtung Meer, dass die Insel wuchs und sich das Ufer um fünf Kilometer landauswärts verschob.“

[1] «Tag für Tag staut es sich zwischen Vaduz und Sevelen: Am Morgen landeinwärts, vor allem aber am Abend landauswärts.»

Übersetzungen

 [1] vom Landesinneren in Richtung auf die Küste, die Landesgrenze; aus dem Land hinaus

Englisch: je nach Kontext: outbound → en, seaward → en / seawards → en Französisch: je nach Kontext: par les terres → fr, vers la côte → fr, vers la frontière → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „landauswärts“ (Korpus)

Quellen: