lahmlegen

lahmlegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lege lahm
	du	legst lahm
	er, sie, es	legt lahm
Präteritum	ich	legte lahm
Konjunktiv II	ich	legte lahm
Imperativ	Singular	leg lahm! lege lahm!
Imperativ	Plural	legt lahm!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	lahmgelegt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lahmlegen

Worttrennung:

lahm·le·gen, Präteritum: leg·te lahm, Partizip II: lahm·ge·legt

Aussprache:

IPA: [ˈlaːmˌleːɡn̩]

Hörbeispiele:

lahmlegen^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas zum Stillstand bringen, etwas außer Betrieb setzen

Herkunft:

gebildet aus dem Adjektiv lahm als Verbzusatz und dem Verb legen

Beispiele:

[1] Die Überschwemmung der Straße legte den Verkehr lahm.

[1] Er muss seinen Computer vom Händler reparieren lassen, da ein Virus ihn lahmgelegt hat.

[1] "Wanna Cry" war ein Weckruf: Die Cyber-Attacke traf im Mai 2017 hunderttausende Rechner in über 100 Ländern. Aber wie kann ein Schadprogramm Unternehmen, Krankenhäuser und sogar Geheimdienste lahmlegen? Die Antwort: Microsoft.^[1]

[1] „Die Putschisten hatten den Flughafen geschlossen, das Telefonnetz der Stadt lahmgelegt, die Zentrale des Polizeihauptquartiers gestürmt, den Regierungssender besetzt und die Zentren der politischen Macht angegriffen.“^[2]

[1] „Insgesamt beteiligten sich 8000 schwarze Eisenbahnarbeiter an dem Streik, der das gesamte Netz in Südrhodesien lahmlegte.“^[3]

[1] „Offenbar gehörte nicht viel dazu, eine Stadt wie Berlin lahmzulegen. Ein paar unpassierbare Straßen und schon drohte der Kollaps.“^[4]

Wortbildungen:

Lahmlegung

Übersetzungen

[1] etwas zum Stillstand bringen, etwas außer Betrieb setzen

Englisch: paralyze ^→ en
Esperanto: paralizi ^→ eo
Finnisch: halvaannuttaa ^→ fi
Französisch: paralyser ^→ fr
Galicisch: paralizar ^→ gl
Ido: paralizar ^→ io
Italienisch: paralizzare ^→ it
Katalanisch: paralitzar ^→ ca
Niederländisch: lamleggen ^→ nl
Okzitanisch: paralisar ^→ oc
Portugiesisch: paralisar ^→ pt
Schwedisch: lamslå ^→ sv, slå ut ^→ sv
Spanisch: detener ^→ es, paralizar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lahmlegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lahmlegen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „lahmlegen“

[1] The Free Dictionary „lahmlegen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „lahmlegen“

Quellen:

↑ Das Microsoft-Dilemma - Europa als Software-Kolonie. Tagesschau24.de, Rundfunk Berlin-Brandenburg RBB AdöR, Masurenallee 8-14, 14057 Berlin, 22. Februar 2018, abgerufen am 22. Februar 2018.
↑ Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 299
↑ Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 44 .
↑ Bernhard Kegel: Gras. Dörlemann, Zürich 2023, ISBN 978-3-03820-138-0, Seite 122.

[1] Das Microsoft-Dilemma - Europa als Software-Kolonie. Tagesschau24.de, Rundfunk Berlin-Brandenburg RBB AdöR, Masurenallee 8-14, 14057 Berlin, 22. Februar 2018, abgerufen am 22. Februar 2018.

[2] Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 299

[3] Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 44 .

[4] Bernhard Kegel: Gras. Dörlemann, Zürich 2023, ISBN 978-3-03820-138-0, Seite 122.

[1]

[2]

[3]

[4]