kunda

kunda (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	kunda	kundy
Genitiv	kundy	kund
Dativ	kundě	kundám
Akkusativ	kundu	kundy
Vokativ	kundo	kundy
Lokativ	kundě	kundách
Instrumental	kundou	kundami

Worttrennung:

kun·da

Aussprache:

IPA: [ˈkʊnda]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vulgär: weibliches Geschlechtsorgan; Vulva, Fotze, Muschi

[2] vulgär, abwertend oder Schimpfwort: Frau oder Mädchen; Fotze, Schlampe, Schlunze, Huschel

[3] umgangssprachlich, expressiv, besonders Jugendsprache: attraktive (junge) Frau oder Mädchen; Schnitte, Sahneschnitte, Tussi, Geschoss, süße Maus

Herkunft:

Wahrscheinlich Entlehnung aus dem Deutschen (Kunt/Kunte – „Vulva“), wobei eine der Varianten dieses deutschen Wortes sollte auch Kunde gewesen sein.

Synonyme:

[1] frnda, mindža, píča, pizda

[2] coura, čubka, děvka, kurva, píča

[3] baba, kundička, roštěnka

Männliche Wortformen:

[3] kunďák

Verkleinerungsformen:

[1, 3] kundička

Beispiele:

[1] Prej, že vo panenství přišla v šestnácti, a první chlap, co se jí dostal do kundy, byl nějakej fotbalista.

Sie soll gerüchteweise mit 16 Jahren entjungfert worden sein, und der erste Kerl, der in ihre Fotze eindrang, war ein Fußballspieler.

[1] Vulgární slovo kunda zřejmě nejvíc proslavil prezident Miloš Zeman, když jej v roce 2014 uvedl v rozhlasovém pořadu. Vyvolalo to silnou vlnu pobouření a zejména vtipů. Následující týdny to pak bylo samé kunda sem, kunda tam...

Das vulgäre Wort ‚kunda‘ [Fotze] wurde wahrscheinlich sehr bekannt durch Präsident Miloš Zeman, als er es 2014 in einer Radiosendung verwendete. Dies löste eine starke Welle der Empörung und vor allem von Witzen aus. In den darauffolgenden Wochen ging es nur um eine Fotze hier, eine Fotze da...

[2] Ve vlaku byla jakási hysterická kunda a všechny otravovala s respirátorama.

Da war so eine hysterische Fotze im Zug, die alle mit Atemschutzmasken genervt hat.

[2] Ta vypelichaná stará kunda z recepce mě pěkně sere, jak vždycky blbě čumí.

Diese abscheuliche, alte Schlampe an der Rezeption ist echt scheiße, wie sie immer blöd gafft.

[3] Diskotéka byla plná pěknejch kund.

Die Disco war voll von ziemlich krassen Torten.

[3] Ta nová učitelka na matiku je ještě na vejšce a je to fakt kunda!

Die neue Mathelehrerin ist noch an der Uni und ist ein echt heißer Feger!

Redewendungen:

[1] do psí kundy

Wortbildungen:

kundafáč, kunďák, kundička, kundil, kundpakl, kundit, kundit se, kundolap/kundolapka, kundolog, kundovina

Übersetzungen

 [1] weibliches Geschlechtsorgan

Deutsch: Vulva f, Fotze f, Muschi f Englisch: pussy → en

 [2] vulgärer/abwertender Ausdruck für eine Frau

Deutsch: Fotze f, Schlampe f, Schlunze f, Huschel f Englisch:

 [3] Jugendsprache: attraktive (junge) Frau oder Mädchen

Deutsch: Schnitte f, Sahneschnitte f, Schnecke f, Tussi f, Geschoss n, süße Maus f Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kunda“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „kunda“

[1, 2] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „kunda“, Seite 221 

[1–3] Daniel Baret: Kunda – velký jazykový a významový rozbor oblíbeného slova prezidenta Miloše Zemana. Abgerufen am 2. September 2021.

Quellen: