koule

koule (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	koule	koule
Genitiv	koule	koulí
Dativ	kouli	koulím
Akkusativ	kouli	koule
Vokativ	koule	koule
Lokativ	kouli	koulích
Instrumental	koulí	koulemi

Worttrennung:

kou·le

Aussprache:

IPA: [ˈkɔʊ̯lɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geometrie: dreidimensionaler Körper, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen; Kugel

[2] allgemein: dreidimensionaler runder Gegenstand; Kugel

[3] Sport, umgangssprachlich: athletische Disziplin; Kugelstoßen

[4] umgangssprachlich: schlechteste Benotung in der Schule; Fünf, ungenügend

[5] vulgär, im Plural: Hoden; Eier

Synonyme:

[4] kule, bajle, sardel, pětka

[5] kule

Beispiele:

[1] Spočítejte objem koule.

Berechnen Sie das Volumen der Kugel.

[2] Míč je v podstatě koule.

Der Ball ist im Grunde eine Kugel.

[2] Býval přeborníkem ve vrhu koulí.

Er war ein Champion im Kugelstoßen.

[3] Jihomoravský kraj zvítězil, Jiří Osolsobě vyhrál kouli.

Der Bezirk Südmähren hat gesiegt, Jiří Osolsobě gewann im Kugelstoßen.

[4] Dneska jsem se pochlapil, dostal jsem ve škole dvě koule.

Heute habe ich meinen Mann gestanden, ich bekam in der Schule zwei Fünfen.

Heute war ich Spitze, ich bekam in der Schule zweimal eine Fünf.

Heute ist mir ein Meisterstück gelungen, ich bekam in der Schule zweimal eine Fünf.

[5] Nevíte, proč mě svěděj koule?

Wissen Sie nicht, warum mich die Eier jucken?

Wortfamilie:

koulař, koulet, koulovaná, koulovat, kule, kulečník, kulička, kuličky, kulový, polokoule, skoulet, zeměkoule

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: Kugel f
Englisch: sphere ^→ en

[2] allgemein: dreidimensionaler runder Gegenstand; Kugel

Deutsch: Kugel f

[3] Sport, umgangssprachlich: athletische Disziplin; Kugelstoßen

Deutsch: Kugelstoßen n

[4] umgangssprachlich: schlechteste Benotung in der Schule; Fünf, ungenügend

Deutsch: Fünf f, ungenügend

[5] vulgär, im Plural: Hoden; Eier

Deutsch: Eier

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „koule“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „koule“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „koule“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „koule“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: boule, joule, kopule