kleszcz (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ kleszcz kleszcze
Genitiv kleszcza kleszczy
kleszczów
Dativ kleszczowi kleszczom
Akkusativ kleszcza kleszcze
Instrumental kleszczem kleszczami
Lokativ kleszczu kleszczach
Vokativ kleszczu kleszcze

Anmerkung zur Deklination:

In Bedeutung [1] lautet der Genitiv Plural nur kleszczy, in den übrigen Bedeutungen sind beide Formen möglich.

Worttrennung:

kleszcz, Plural: kle·szcze

Aussprache:

IPA: [klɛʃt͡ʃ], Plural: [ˈklɛʃt͡ʃɛ]
Hörbeispiele:   kleszcz (Info), Plural:   kleszcze (Info)
Reime: -ɛʃt͡ʃ

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Zecke, Holzbock (Ixodes)
[2] nur Plural: Technik: Kneifzange, Zange
[3] nur Plural: übertragen: Zwang, Zwänge
[4] nur Plural: übertragen: Fänge
[5] nur Plural: Bauwesen: Zangenbalken
[6] nur Plural: Zoologie: Schere

Herkunft:

[1] seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *klěščь, das seinerseits von dem urslawischen Verb *klěstiti (altpolnisch kleścić, kleśnić und jünger kleszczyć → pl) „zusammendrücken, quetschen“ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch klíšť → cs, obersorbisch klěšć → hsb, niedersorbisch klěšć → dsb, russisch клещ (klešč) → ru, ukrainisch кліщ (klišč) → uk und slowenisch klešč → sl[1][2]
[2] seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *klěšča „Gerät zum Zusammendrücken/Quetschen“, das von dem urslawischen Verb *klěstiti „zusammendrücken, quetschen“ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch kleště → cs, obersorbisch klěšće → hsb, russisch клещи (klešči) → ru, ukrainisch кліщі (klišči) → uk und slowenisch klešče → sl[1][2]

Synonyme:

[2] szczypce
[4] pułapka
[6] szczypce

Sinnverwandte Wörter:

[1] cęgi, obcęgi

Verkleinerungsformen:

[2, 6] kleszczyki

Oberbegriffe:

[1] pajęczak, stawonóg, bezkręgowiec, zwierzę

Unterbegriffe:

[2] kleszcze porodne (kleszcze położnicze), kombinerki

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

kleszczowy

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „kleszcz
[5] Polnischer Wikipedia-Artikel „kleszcze (budownictwo)
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kleszcz
[2, 6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kleszcze
[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kleszcz
[1, *] Słownik Ortograficzny – PWN: „kleszcz

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 209
  2. 2,0 2,1 Vasmer's Etymological Dictionary: „клещ