keinen Pfifferling wert sein

keinen Pfifferling wert sein (Deutsch)

Redewendung

Pfifferlinge

Worttrennung:

kei·nen Pfif·fer·ling wert sein

Aussprache:

IPA: [ˈkaɪ̯nən ˈp͡fɪfɐlɪŋ veːɐ̯t zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  keinen Pfifferling wert sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] wertlos sein, keinen Wert haben

Herkunft:

Der Pfifferling war früher eine der am häufigsten Pilzsorten und daher sehr billig, nahezu wertlos.

Synonyme:

[1] keinen Groschen wert sein, keinen Heller wert sein, keinen Pfennig wert sein

Beispiele:

[1] Diese Schrottkiste ist doch keinen Pfifferling mehr wert!

[1] „Dieses Buch ist keinen Pfifferling wert.“

Übersetzungen

 [1] wertlos sein, keinen Wert haben

Englisch: not worth a rush → en, not worth a straw → en, not worth a toss → en Französisch: ne pas valoir un radis → fr, ne pas valoir un clou → fr Italienisch: Niederländisch: geen rooie cent waard zijn → nl Schwedisch: inte värd ett rött öre → sv, inte värd ett vitten → sv, inte värd ett ruttet lingon → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „keinen Pfifferling wert sein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pfifferling“

[1] The Free Dictionary „Pfifferling“

Quellen: