kalina

kalina (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	kalina	kaliny
Genitiv	kaliny	kalin
Dativ	kalinie	kalinom
Akkusativ	kalinę	kaliny
Instrumental	kaliną	kalinami
Lokativ	kalinie	kalinach
Vokativ	kalino	kaliny

Worttrennung:

ka·li·na, Plural: ka·li·ny

Aussprache:

IPA: [kaˈlʲina], Plural: [kaˈlʲinɨ]

Hörbeispiele:  kalina ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Schneeball (Viburnum)

[2] Frucht von [1]: Schneeballbeere

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kalina, das wahrscheinlich von dem Substantiv *kalъ (polnisch kał ^→ pl) „Schlamm, Morast“ mit dem Suffix -ina abgeleitet worden ist, wobei die Bedeutungsübertragen von „aufgeweichtes, feuchtes Gebiet“ auf die Pflanze sich dadurch erklären lässt, dass die Pflanze in solchen Gebieten wächst; eine Verwandtschaft mit althochdeutsch holuntar ^→ goh / holantar ^→ goh (neuhochdeutsch Holunder / Holder) erscheint indes nicht richtig; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch kalina ^→ dsb, obersorbisch kalena ^→ hsb, tschechisch kalina ^→ cs, russisch калина (kalina^☆) ^→ ru, ukrainisch калина (kalyna^☆) ^→ uk, slowenisch kalina ^→ sl, serbokroatisch калина (kalina^☆) ^→ sh und bulgarisch калина (kalina^☆) ^→ bg

Verkleinerungsformen:

[1, 2] kalinka

Oberbegriffe:

[1] krzew, drzewo

[2] owoc

Unterbegriffe:

[1] kalina horodowina

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

kalinowy

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schneeball2 m Für [2] siehe Übersetzungen zu Schneeballbeere f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „kalina (roślina)“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kalina“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kalina“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „kalina“

Quellen: