iudicare

iūdicāre (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	iūdicō
	2. Person Singular	iūdicās
	3. Person Singular	iūdicat
	1. Person Plural	iūdicāmus
	2. Person Plural	iūdicātis
	3. Person Plural	iūdicant
Perfekt	1. Person Singular	iūdicāvī
Imperfekt	1. Person Singular	iūdicābam
Futur	1. Person Singular	iūdicābō
PPP		iūdicātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	iūdicem
Imperativ	Singular	iūdicā
	Plural	iūdicāte
Alle weiteren Formen: Flexion:iudicare

Worttrennung:

iū·di·cā·re

Bedeutungen:

[1] Gerichtswesen: Richter sein, (als Richter) richten, ein Urteil fällen, gerichtlich entscheiden, verurteilen

[2] (be)urteilen, glauben, meinen

[3] entscheiden, beschließen, bestimmen

[4] der Meinung sein, meinen, schätzen; etwas für etwas halten oder erklären

Herkunft:

für ius dicere ^→ la „Recht sprechen“, vergleiche iudex ^→ la „Richter“

Beispiele:

[1] „Nolite iudicare, ut non iudicemini! In quo enim iudicio iudicaveritis, iudicabimini; et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.“ (Bibel)

Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet! Mit welchem Richtspruch ihr gerichtet habt, (so) werdet (auch) ihr gerichtet werden; und mit dem Maß, mit dem ihr gemessen habt, werdet auch ihr gemessen werden.

[1] Nolite iudicare secundum faciem, sed iustum iudicium iudicate! (Bibel)

Urteilt nicht nach dem Augenschein, sondern urteilt gerecht!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] iudicandi potestas

[2/4] ex quo iudicari potest

[4] aliquam hostem iudicare

Wortbildungen:

(Verben/Komposita) abiudicare; diiudicare; praeiudicare

iudicatio, iudicato; iudicator; iudicatum; iudicium; iudicatus

iudicabilis

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu richten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „iudico“ (Zeno.org), Band 2, ab Spalte 484

Quellen: