alldeles

alldeles (Schwedisch)

Adverb

Worttrennung:

all·de·les

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  alldeles ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ganz, ganz und gar, völlig

[2] gefolgt von för: in zu großem Maße, viel zu …

Sinnverwandte Wörter:

[1] helt, fullkomligt, totalt

Gegenwörter:

[1] inte alls, inte det minsta

Beispiele:

[1] Det är alldeles rätt.

Das stimmt völlig.

[1] Du har alldeles rätt i att fråga efter konsekvenserna.

Du hast ganz und gar recht, nach den Konsequenzen zu fragen.

[2] Det är alldeles för lite.

Das ist viel zu wenig.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alldeles galet, alldeles i början, alldeles nyss, alldeles rätt

[2] alldeles för lite, alldeles för mycket, alldeles för ung

Übersetzungen

 [1] ganz, ganz und gar, völlig

Deutsch: völlig, ganz Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] ?

Deutsch: zu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 , Seite 6

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »alldeles«, Seite 13

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „alldeles“