inte göra en fluga förnär

inte göra en fluga förnär (Schwedisch)

Redewendung

[1] en fluga

Nebenformen:

inte kunna göra en fluga förnär, skulle inte göra en fluga förnär

Worttrennung:

in·te gö·ra en flu·ga för·när

Aussprache:

IPA: [`ɪntə `jœːra ˈɛ̝nː `flʉːɡa fœˈɳæːr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] keinem lebenden Wesen schaden können; sehr lieb und nett sein; keiner Fliege etwas zu Leide tun können; kein Wässerchen trüben können; wörtlich: „keiner Fliege wehtun“

Herkunft:

Das in dem Ausdruck inte göra en fluga förnär benutzte Wort „förnär ^→ sv“ gibt es nur noch in der Kombination mit „göra ^→ sv“, „machen, tun“ und in gewissen festen Phrasen. Diese Wortkombination „göra förnär“ bedeutet dann „wehtun“ Hintergrund ist das reale „för när“„zu nahe“, das ein Eindringen in die Privatsphäre ausdrückt und dadurch eine Kränkung oder einen Schaden.

Synonyme:

[1] inte kröka ett hår på någons huvud

Beispiele:

[1] Han skulle inte kunna göra en fluga förnär.

Er kann keiner Fliege etwas zu Leide tun.

[1] Jag vet de som varit kompisar i decennier där den ene är med och slåss, men den andre aldrig skulle göra en fluga förnär.

Ich kenne welche, die sind seit Jahrzehnten befreundet, wo der eine mitmacht und sich prügelt, aber der andere niemals einer Fliege was zu Leide tun könnte.

[1] Min hund gör inte en fluga förnär.

Mein Hund ist ganz lieb.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: keiner Fliege etwas zu Leide tun können Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: