imbambolato

imbambolato (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	imbambolato	imbambolata
Femininum	imbambolati	imbambolate

Worttrennung:

im·bam·bo·la·to, Plural: im·bam·bo·la·ti

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (Person) verträumt, abwesend

[2] (Blick) verschleiert, schläfrig

Herkunft:

[1, 2] vom ital. bambola = Puppe, (wörtlich) imbambolato = puppenartig

Gegenwörter:

[1, 2] sveglio (wach), vispo (munter), vivace (lebhaft), (aufgeweckt)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] (Person) verträumt, abwesend

Deutsch: verträumt, abwesend
Englisch: dreamy ^→ en, sleepy ^→ en, drowsy ^→ en
Esperanto: fiksarigarda ^→ eo
Französisch: hébété ^→ fr, ébahi ^→ fr
Venezianisch: imagà ^→ vec, imbambołà ^→ vec

[2] (Blick) verschleiert, schläfrig

Deutsch: (Blick) verschleiert, schläfrig
Englisch: blank ^→ en, glassy ^→ en
Französisch: vague ^→ fr, perdu ^→ fr, vide ^→ fr
Venezianisch: imagà ^→ vec, imbambołà ^→ vec

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „guarire“

[1] Vocabolario on line, Treccani: „imbambolato“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „imbambolato“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „imbambolato“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „imbambolato“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „imbambolato“

[1] The Free Dictionary „imbambolato“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „imbambolato“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!