hinweg

Siehe auch:

Hinweg, hinweg-

hinweg (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

hin·weg

Aussprache:

IPA: [hɪnˈvɛk]

Hörbeispiele:  hinweg ^(Info)

Reime: -ɛk

Bedeutungen:

[1] gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen

[2] ‚über etwas hinweg‘, zeitlich: einen Zeitraum lang

[3] ‚über etwas oder jemanden hinweg‘, räumlich: über ein Objekt oder eine Person

Herkunft:

Kompositum aus dem Adverb hin und dem Adverb weg

Synonyme:

[1] fort

Sinnverwandte Wörter:

[1] davon

Beispiele:

[1] Was machst du in meiner Wohnung? Hinweg mit dir!

[2] Franz ist der einzige Schulfreund, mit dem ich über viele Jahre hinweg Kontakt gehalten habe.

[3] Heute Nacht flogen einige Düsenjäger über unser Haus hinweg.

[3] „Um den Verkehr der seit 1333 vom Neckar begrenzten Stadt Heilbronn über den Fluss hinweg zu erleichtern, errichtete man eine Brücke, die 1471 in Stein ausgeführt wurde.“

Redewendungen:

über jemandes Kopf hinweg entscheiden

über etwas hinweg sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hinweg mit euch, hinweg mit dir

Wortbildungen:

Wortbildungen mit dem Präfix „hinweg-“ siehe dort

Übersetzungen

 [1] gehoben: von dieser Stelle zu einer anderen

Englisch: away with you → en, begone → en Esperanto: for → eo Portugiesisch: vá embora → pt Schwedisch: iväg → sv, bort → sv

 [2] ?

Esperanto: tra → eo Französisch: pendant → fr Portugiesisch: durante → pt Schwedisch: under → sv

 [3] ?

Esperanto: über etwas hinweg: super → eo Französisch: über etwas hinweg: par-dessus → fr Portugiesisch: acima → pt Schwedisch: bort → sv Spanisch: über etwas hinweg: por encima de → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hinweg“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinweg“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hinweg“

[1–3] The Free Dictionary „hinweg“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hinwärts, Hinweg