herüberholen

herüberholen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hole herüber
	du	holst herüber
	er, sie, es	holt herüber
Präteritum	ich	holte herüber
Konjunktiv II	ich	holte herüber
Imperativ	Singular	hol herüber! hole herüber!
	Plural	holt herüber!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	herübergeholt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:herüberholen

Worttrennung:

her·ü·ber·ho·len, Präteritum: hol·te her·ü·ber, Partizip II: her·ü·ber·ge·holt

Aussprache:

IPA: [hɛˈʁyːbɐˌhoːlən]

Hörbeispiele: —

Reime: -yːbɐhoːlən

Bedeutungen:

• transitiv, von Personen oder Sachen:

[1] von dort drüben, aus einem anderen Raum hierher holen

[2] aus einer anderen Region hierher in die eigene Region holen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel herüber als Verbzusatz und dem Verb holen

Oberbegriffe:

[1, 2] holen

Beispiele:

[1] Michael hat Schwierigkeiten, Steine aus dem weit entfernten Kasten herauszunehmen, will sich den Kasten herüberholen und zerstört dabei das Bauwerk.

[1] Sie ermöglichen es bis zu einem gewissen Grade, ungewohnte Raumzeit-Phänomene in die vertrautere Umgebung des Alltagsraumes herüberzuholen und so anschaulicher zu machen.

[2] »Das Volk«, schrie man, »gerät dadurch in Schande und üble Nachrede, da es die öffentlichen Gelder der Griechen aus Delos zu sich herübergeholt hat …«

[2] Man ist mittendrin in diesem Nachkriegsjugoslawien, aus dem der Verlag Voland & Quist schon so viele beeindruckende Bücher herübergeholt hat in unsere Leselandschaft.

[2] Er verheimlicht nicht, dass sie mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert sind, vom Mangel an Arbeitskräften, aufgrund dessen, wie er sagt, Bauunternehmen Arbeiter aus Vietnam, Algerien und Nepal herüberholen, bis hin zum Verbot, Geschäfte mit russischen und chinesischen Unternehmen zu machen.

Wortbildungen:

herübergeholt, Herüberholen, herüberholend

Übersetzungen

 [1] von dort drüben, aus einem anderen Raum hierher holen

Englisch: bring somebody over to somebody → en, bring something over to somebody → en Französisch: Person: aller chercher → fr, Gegenstand: attraper → fr Italienisch: andare a prendere per portare di qua → it Polnisch: przynosić → pl Russisch: перетащить (peretaščitʹ☆) → ru Spanisch: ir a buscar → es

 [2] aus einer anderen Region in die eigene Region holen

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herüberholen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „herüberholen“

[1, 2] Duden online „herüberholen“

Quellen: