ha pippi på något

ha pippi på något (Schwedisch)

Redewendung

[1] en pippi

Worttrennung:

ha pip·pi på nå·got

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː `pɪpːɪ pɔ `noːɡɔt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein übertrieben einseitiges Interesse an etwas haben; einen Fimmel für etwas haben; auf etwas versessen sein; einen Narren an etwas gefressen haben, in etwas vernarrt sein, für etwas schwärmen; wörtlich: „Piepmatz an etwas haben“

Herkunft:

Das Substantiv pippi ^→ sv (Piepmatz) ist ein von Kindern benutztes Wort für einen Vogel. Es hat als weitere Bedeutung Wahnsinn, Manie oder Fimmel, Leidenschaft. Diese übertragene Bedeutung findet sich auch im Deutschen wieder, wenn es heißt: „einen Vogel haben“. Eine Formulierung, die ebenso wie die schwedische auf den geistigen Zustand abzielt.

Synonyme:

[1] ha dille på något

Beispiele:

[1] Så kan det gå när man har pippi på inredning.

So kann das ausgehen, wenn man vom Thema Einrichtung manisch besessen ist.

[1] Tyskarna har pippi på älg och kommer med sina klistrade älgmärken.

Die Deutschen haben einen Fimmel für Elche und kommen mit ihren aufgeklebten Elchstickern.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: einen Fimmel für etwas haben Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: