ha griller i huvudet

ha griller i huvudet (Schwedisch)

Redewendung

en syrsa – eine Grille

Nebenformen:

få griller i huvudet, sätta någon griller i huvudet, sätta griller i huvudet på någon

Worttrennung:

ha gril·ler i hu·vu·det

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː ˈɡrɪlːər ɪ `hʉːvɵdət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] verrückte Ideen haben; Flausen im Kopf; grill: ein mehr oder weniger phantastischer oder seltsamer Gedanken, der ein Produkt der Einbildung sein könnte, ein Hirngespinst, oder nur eine überspannte, verrückte Idee; wundersame Einbildung oder Vorstellung; eine Menge Flausen im Kopf haben, Grillen im Kopf haben; wörtlich: „Schrullen im Kopf haben“

Herkunft:

Das deutsche Wort „Grille“ als Bezeichnung für das Insekt heißt auf schwedisch „syrsa ^→ sv“. Im Schwedischen kann man also die komischen Ideen nicht mit den kleinen Tierchen verwechseln. Der Ausdruck ha griller i huvudet stammt aus dem Italienischen und „grillo ^→ it“ ist die „Grille“ als Tier oder auch die „Flause“ als dumme Idee. Übertragen kann man sich vorstellen, dass einer Person die Gedanken ohne Logik und Ordnung im Kopf herumspringen.

Beispiele:

[1] Hon har bara griller i huvudet.

Sie hat nur Flausen im Kopf.

Sie hat nur merkwürdige und überspannte Ideen im Kopf.

[1] Sedan han har vunnit denna ena matchen har han griller i huvudet.

Seit er das eine Spiel da gewonnen hat, hat er wundersame Vorstellungen von sich und seinem Können.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Flausen im Kopf haben, Grillen im Kopf haben Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

[1] Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert)  "grill", Seite 201

Quellen: