ha fullt upp
ha fullt upp (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- ha fullt upp
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ausreichend viel zu tun haben[1]; alle Hände voll zu tun haben[2]; wörtlich: „voll hoch haben“
Sinnverwandte Wörter:
- [1] ha fullt sjå, ha häcken full, ha händerna fulla, hålla på med något, vara mitt uppe i något, vara sysselsatt med något, vara upptagen med något
Beispiele:
- [1] De har varit fullt upp med födelsedags-förberedelser men nu är allt klart.
- Sie haben mit Geburtstagsvorbereitungen alle Hände voll zu tun gehabt, aber jetzt steht alles.
- [1] Företaget har fullt upp med att hinna producera de cyklar som beställdes till jul.
- Das Unternehmen hat alle Hände voll damit zu tun, die Fahrräder produziert zu bekommen, die für Weihnachten bestellt wurden.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "full", Seite 302
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 40