große Augen machen

große Augen machen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: grosse Augen machen

Nebenformen:

Augen machen

Worttrennung:

gro·ße Au·gen ma·chen

Aussprache:

IPA: [ˌɡʁoːsə ˈaʊ̯ɡn̩ ˌmaxn̩], [ˌɡʁoːsə ˈaʊ̯ɡŋ̩ ˌmaxn̩]

Hörbeispiele:  große Augen machen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: über etwas (Unerwartetes) erstaunt sein; über eine (ungewöhnliche) Person, Sache verwundert sein

Synonyme:

[1] staunen, sich wundern

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bauklötze staunen/Bauklötzer staunen, nicht mehr werden/nicht wieder werden, stutzig werden

Gegenwörter:

[1] kleine Augen machen

Beispiele:

[1] „«[…] Ich muss dir etwas im Vertrauen sagen. Der Hanns will die Scheidung.» Ida machte große Augen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: be wide-eyed → en Französisch: ouvrir de grands yeux → fr (par étonnement → fr, par surprise → fr) Griechisch (Neu-): μένω έκπληκτος () → el , μένω άφωνος () → el

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auge“

[1] The Free Dictionary „Auge“

[1] Duden online „Auge“

[1] Redensarten-Index „große Augen machen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Auge“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „große Augen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »[große] Augen machen«, Seite 69.

Quellen: