gewahr werden

gewahr werden (Deutsch)

Wortverbindung

Worttrennung:

ge·wahr wer·den

Aussprache:

IPA: [ɡəˈvaːɐ̯ ˈveːɐ̯dn̩]

Hörbeispiele:  gewahr werden ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: mehr oder minder plötzlich in einem Moment durch seine Sinnesorgane wahrnehmen

[2] gehoben: nach mehr oder minder langer Zeit begreifen, wie eine Sache sich verhält

Sinnverwandte Wörter:

[1] bemerken, erkennen

[2] begreifen, fassen, realisieren

Unterbegriffe:

[1] erblicken, fühlen, hören, riechen

Beispiele:

[1] Als ich meiner Schwester gewahr wurde, eilte ich sofort zu ihr.

[1] Sind Sie der dezenten Bediensteten hinter dem Bartresen gewahr geworden?

[2] Als ich mir meines Irrtums gewahr wurde, entschuldigte ich mich sofort.

[2] „Eins steht fest und bedarf keiner Behauptung, nämlich daß die Bewußtseinsvorgänge, die wir in uns selbst gewahr werden und die wir erleben, mit außerhalb sich abspielenden Prozessen in Beziehung stehen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Akkusativ: seinen Irrtum gewahr werden; oder Genitiv: sich der Gefahr gewahr werden

Wortbildungen:

Gewahrwerden

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: become aware → en of Französisch: Italienisch: accorgersi → it Schwedisch: varsebli → sv, bli varse → sv, varda varse → sv Spanisch:

 [2] gehoben: nach mehr oder minder langer Zeit begreifen, wie eine Sache sich verhält

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gewahr“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gewahr“

[1] The Free Dictionary „gewahr“

[1, 2] Duden online „gewahr“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „gewahr“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gewahr“

Quellen: