ge sig något i våld

ge sig något i våld (Schwedisch)

Worttrennung:

ge sig nå·got i våld

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] sich voll und ganz einer Sache hingeben^[1]; von etwas verschluckt werden, sich intensiv mit etwas beschäftigen^[2]; sich etwas verschreiben, sich mit Haut und Haar auf etwas einlassen; wörtlich: „sich etwas in Gewalt geben“

Beispiele:

[1] Andra, som paret Blixen, gav sig äventyret i våld. ^[3]

Andere, wie das Paar Blixen, gaben sich voll und ganz dem Abenteuer hin.

[1] Berlusconi gav sig politiken i våld.

Berlusconi verschrieb sich mit Haut und Haar der Politik.

[1] Hon ville ge sig måleriet i våld.

Sie will sich intensiv mit der Malerei beschäftigen.

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „våld“, Seite 1317
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 55
↑ Aftonbladet. Abgerufen am 8. August 2014.