gå någon till mötes
gå någon till mötes (Schwedisch)
BearbeitenNebenformen:
Worttrennung:
- gå nå·gon till mö·tes
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] jemandem entgegengehen[1][2]; jemandem entgegentreten[3]
- [2] es jemandem Recht machen[4][5]; jemandem entgegenkommen[1], jemandes Wünsche erfüllen[6]; sich entgegenkommend gegen einen verhalten[7]; nachgiebig sein[3]
- wörtlich: „jemandem zum Treffen gehen“
Herkunft:
- Das Substantiv möte → sv bedeutet Treffen, Sitzung oder auch Versammlung.[8] Es gibt eine Reihe Präpositionsausdrücke, zu denen auch till mötes gehört, die jeweils eine eigene Bedeutung haben. In der 1. Bedeutung ist hier das Entgegentreten oder auch Begrüßen gemeint, in der 2. Bedeutung geht es bei gå / komma någon till mötes darum, den Wünschen entgegenzugehen oder entgegenzukommen, eine Variante ist gå någons önskan till mötes (jemandes Wünschen entgegengehen).[3]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] gå emot någon
- [2] mötas på halva vägen, uppfylla någons önskemål, tillmötesgå någon, vara tillmötesgående
Beispiele:
- [1] Han gick den kommande vän till mötes.
- Er ging dem nahenden Freund entgegen.
- [1] Han gick den annalkande fienden till mötes.
- Er trat dem herannahenden Feind entgegen.
- [2] Han går mig till mötes i allt.
- Er kommt mir in allen Stücken entgegen.[7]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
|
[2] ?
|
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „möte“, Seite 371
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 22
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „möte“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „möte“, Seite 737
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »någon till mötes&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå någon till mötes« „möte“, Seite 601
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „möte“.
- ↑ 7,0 7,1 Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „möte“, Seite 822
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „möte“, Seite 371