framstå i dålig dager

framstå i dålig dager (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

ställas i dålig dager, komma i skev dager; ställa något i en falsk dager

Worttrennung:

fram·stå i då·lig da·ger

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in ein schlechtes Licht geraten; etwas stellt sich von seiner schlechten Seite dar, etwas ist ins schlechte Licht gerückt worden, etwas erscheint negativ; wörtlich: „in schlechtem Tageslicht dastehen“

Herkunft:

Das Substantiv „dager ^→ sv“ bezeichnet das „Tageslicht“, die „Beleuchtung“ oder einen „Lichteffekt“. Man benutzt es auch, um einen von Licht beschienenen Gegenstand zu beschreiben: „Hur vackert tyget skiftar, om man håller det i rätt dager“ - „Wie schön der Stoff schillert, wenn man ihn in das rechte Licht hält.“ In der bildhaften Bedeutung wird daraus eine bestimmte Sichtweise oder, dass man an etwas einen prägnanten, durchgehenden Zug erkennen kann.

Sinnverwandte Wörter:

[1] kompromettera

Beispiele:

[1] Bäst är att verbalt attackera sin motståndare och får den att framstå i dålig dager.

Am besten ist, seinen Widersacher verbal zu attackieren und ihn in einem schlechten Licht dastehen zu lassen.

[1] Företaget vill inte framstå i dalig dager i media.

Das Unternehmen will nicht in den Medien in ein schlechtes Licht geraten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] få någon att framstå i dålig dager

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: in ein schlechtes Licht geraten Englisch: Französisch: Italienisch: fare una brutta figura → it

Quellen: