fram

fram (Schwedisch)

Adverb

Worttrennung:

fram

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

fram^(Info)

Bedeutungen:

[1] räumlich: mehr in das Blickfeld oder näher an ein Ziel; herbei, heraus, hervor, vorwärts, vorn

[2] zeitlich: zu einem Zeitpunkt, der später liegt; später, gegen, hinein

Sinnverwandte Wörter:

[1] fram-, framtill, framåt, hitåt, ut

[2] mot

Beispiele:

[1] Kom fram!

Kommen Sie heraus!

[1] Gå åt sidan, jag måste fram.

Geh zur Seite, ich muss durch.

[1] Sandra gick fram till tavlan.

Sandra ging nach vorn an die Tafel.

[2] Han kommer nog längre fram.

Er wird schon später kommen.

[2] Det blir akut fram på höstkanten.

Das wird Anfang Herbst aktuell.

[2] Vi ringer fram på dagen.

Wir rufen später noch an.

[2] Vi har öppet ända fram till jul.

Wir haben bis Weihnachten geöffnet.

Redewendungen:

dra fram i dagen, dra fram i dagsljuset, fara fram som ett jehu, gå fram som en bärsärk, gå fram som en ångvält,

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] als Partikelverb: dra fram, fara fram, få fram, gå fram, komma fram, ta fram, trolla fram

[1] rakt fram, se fram emot något

Wortbildungen:

framben, framfart, framme, framstå

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: herbei, heraus, hervor, vorwärts, vorn
Englisch:

[2] zeitlich: zu einem Zeitpunkt, der später liegt; später, gegen, hinein

Deutsch: später, gegen, hinein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „fram“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »fram«

[1, 2] Lexin „fram“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „fram“