förstå hur landet ligger

förstå hur landet ligger (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

förstå hur landet ligger till, veta hur landet ligger, se hur landet ligger, begripa hur landet ligger

Worttrennung:

för·stå hur lan·det lig·ger

Aussprache:

IPA: [fœˈʂʈoː ˈhʉːr ˈlandət ˈlɪɡːər]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Zusammenhänge verstehen; verstehen wie der Hase läuft; verstehen, wie sich etwas verhält, wie es um etwas steht; wörtlich: „verstehen wie das Land liegt“

Herkunft:

Grundlage für die Redewendung förstå hur landet ligger ist der Land-Begriff aus der Seefahrt, hier ist „land ^→ sv“ als das Gegenteil von „an Bord“ oder „auf dem Meer“ gemeint.

Gegenwörter:

[1] inte veta var haren har sin gång

Beispiele:

[1] Han vill bara inte förstå hur landet ligger.

Er will die Zusammenhänge einfach nicht sehen.

[1] Förklara det, jag vill förstå hur landet ligger.

Erklär das, ich will verstehen, wie der Hase läuft.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: verstehen wie der Hase läuft Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: