se hur landet ligger
se hur landet ligger (Schwedisch)
BearbeitenNebenformen:
- veta hur landet ligger, förstå hur landet ligger, förstå hur landet ligger till, begripa hur landet ligger
Worttrennung:
- se hur lan·det lig·ger
Aussprache:
- IPA: [ˈseː ˈhʉːr ˈlandət ˈlɪɡːər]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sehen, wie die Sache steht, sehen, wie die Dinge liegen[1][2]; sehen, wie sich etwas verhält, wie es um etwas steht[3]; wörtlich: „sehen wie das Land liegt“
Herkunft:
- Grundlage für die Redewendung se hur landet ligger ist der Land-Begriff aus der Seefahrt, hier ist „land → sv“ als das Gegenteil von „an Bord“ oder „auf dem Meer“ gemeint.[3]
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1] Här kan ni läsa mina funderingar och se hur landet ligger.
- Hier könnt ihr meine Überlegungen nachlesen und sehen, wie die Dinge liegen.
- [1] Ser inte du hur landet ligger till? Han är pank. Så ligger landet till.
- Siehst du nicht wie es um ihn steht? Er ist Pleite. So siehts aus.
Übersetzungen
BearbeitenQuellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "land", Seite 307
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 87
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „land“