se hur landet ligger (Schwedisch)

Bearbeiten

Nebenformen:

veta hur landet ligger, förstå hur landet ligger, förstå hur landet ligger till, begripa hur landet ligger

Worttrennung:

se hur lan·det lig·ger

Aussprache:

IPA: [ˈseː ˈhʉːr ˈlandət ˈlɪɡːər]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sehen, wie die Sache steht, sehen, wie die Dinge liegen[1][2]; sehen, wie sich etwas verhält, wie es um etwas steht[3]; wörtlich: „sehen wie das Land liegt“

Herkunft:

Grundlage für die Redewendung se hur landet ligger ist der Land-Begriff aus der Seefahrt, hier ist „land → sv“ als das Gegenteil von „an Bord“ oder „auf dem Meer“ gemeint.[3]

Gegenwörter:

[1] inte veta var haren har sin gång

Beispiele:

[1] Här kan ni läsa mina funderingar och se hur landet ligger.
Hier könnt ihr meine Überlegungen nachlesen und sehen, wie die Dinge liegen.
[1] Ser inte du hur landet ligger till? Han är pank. Så ligger landet till.
Siehst du nicht wie es um ihn steht? Er ist Pleite. So siehts aus.

Übersetzungen

Bearbeiten

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "land", Seite 307
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 87
  3. 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „land