få sig en tankeställare

få sig en tankeställare (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

få sig en tan·ke·stäl·la·re

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine nützliche Erfahrung bekommen, die einem in Erinnerung bleibt, und normalerweise Anlass dafür ist, dass man etwas verändert; de fick sig en tankeställare: das gab ihnen zu denken; sich etwas eine Warnung sein lassen, sich etwas ein warnendes Beispiel sein lassen, über etwas ins Grübeln kommen; wörtlich: „sich einen Gedankensteller bekommen“

Herkunft:

Für das Substantiv „tankeställare ^→ sv“ wird im älteren Wörterbuch von 1928 auf das synonyme Wort „tankställare ^→ sv“ mit der Bedeutung „Magenstärkung“ verwiesen. Im etymologischen Wörterbuch findet sich für tankställare drei Erläuterungen, dass es sich um einen kleinen Schnaps handelte, den letzten Schnaps in einer Reihe Getränke oder aber um ungefähr 15 Tropfen, die man aus reiner Lust am Appetit kurze Zeit nach einem reellen Getränk zu sich nahm. In der Bedeutung „letzter Schnaps“ ist es auch mit dem sängfösare vergleichbar. Heute ist der tankeställare ein Anlass, über etwas nachzudenken oder etwas zu verändern.

Sinnverwandte Wörter:

[1] få en varning, få en varnagel, få ett varnande exempel, bli påmind om

Gegenwörter:

[1] ge någon en tankeställare

Beispiele:

[1] Efter GP:s artiklar har Barbro Fridén fått sig en tankeställare. – Jag vill inte att det ska framstå som om vi slarvar med skattepengar.

Nach dem Artikel in der GP ist Barbro Fridén ins Grübeln gekommen. - Ich möchte nicht, dass es so erscheint, als ob wir mit Steuergeldern herumschleudern.

[1] Krisen på fastighetsmarknaden ledde till att fastighetsbolagen fick sig en tankeställare och började omvärdera sitt sätt att värdera fastigheter.

Die Krise auf dem Wohnungsmarkt führte dazu, dass die Wohnungseigentumsgesellschaften zu denken bekommen hatten und anfingen, die Bewertung ihrer Immobilien neu zu gestalten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] få sig en rejäl, liten, ordentlig, allvarlig tankeställare

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: etwas zu denken bekommen haben Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: