etwas durch die rosarote Brille sehen

etwas durch die rosarote Brille sehen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

alles durch die rosarote Brille sehen / durch die rosarote Brille sehen

Worttrennung:

et·was durch die ro·sa·ro·te Bril·le se·hen

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas dʊʁç diː ˈʁoːzaˈʁoːtə ˈbʁɪlə ˈzeːən]

Hörbeispiele:  etwas durch die rosarote Brille sehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: etwas in einem zu positiven Licht sehen und ein unrealistisches Weltbild haben

Herkunft:

Rosa gilt als eine fröhliche, unbeschwerte Farbe

Beispiele:

[1] Die Lehrerin ist der Meinung, dass ihr Thema nicht schwierig sei, was allerdings etwas durch die rosarote Brille gesehen wird.

[1] Der Arbeitsminister verkündet die neusten Wirtschaftsprognosen, welche die Bevölkerung mit der Redewendung etwas durch die rosarote Brille sehen aufgenommen wird.

[1] Mancher Künstler sieht die Welt durch die rosarote Brille und geht nicht kritisch mit der heutigen Situation um.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: see through rose-tinted glasses → en Finnisch: katsella vaaleanpunaisten silmälasien läpi → fi Französisch: Italienisch: Niederländisch: iets door een roze bril zien → nl Polnisch: widzieć coś przez różowe okulary → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „durch die rosarote Brille sehen“

[1] Duden online „Brille“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 141, „etwas durch die rosarote Brille sehen“.

Quellen: