etwas auf die Sprünge helfen

etwas auf die Sprünge helfen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

et·was auf die Sprün·ge hel·fen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  auf die Sprünge helfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: eine Sache oder einen Umstand unterstützen, gerade auch in der Anfangsphase

Sinnverwandte Wörter:

[1] jemandem auf die Sprünge helfen, bei etwas nachhelfen, Hilfestellung leisten

Beispiele:

[1] Kannst du mal meinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen? Ist der Brand jetzt zwei oder drei Jahre her?

[1] St. Johann will Tagebauflächen rekultivieren und dem Tourismus so auf die Sprünge helfen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dem Gedächtnis auf die Sprünge helfen, dem Zufall auf die Sprünge helfen, dem Glück auf die Sprünge helfen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: iemand in het zadel helpen → nl Schwedisch: hjälpa något på traven → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem / etwas auf die Sprünge helfen“

[1] Duden online „Sprung“

[1] The Free Dictionary „Sprung“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „jmdm., einer Sache auf die Sprünge helfen“, Seite 720.

Quellen: