erste Sahne sein

erste Sahne sein (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

allererste Sahne sein

Worttrennung:

ers·te Sah·ne sein

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  erste Sahne sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von herausragender, hervorstechender Qualität sein; sehr gut sein; höchste Qualität aufweisen

Herkunft:

wahrscheinlich von der früher nicht selbstverständlichen Verwendung von Sahne, Schlagsahne, Obers in der Küche; die Zugabe dieser wurde immer als Besonderheit und als Zeichen hoher Qualität für einfache Leute verstanden ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] eins a, prima, hervorragend, bestens, ausgezeichnet, super, Spitzenklasse, klasse sein

Beispiele:

[1] Dein selbst zubereitetes Essen ist immer erste Sahne.

[1] Der Service hier ist doch erste Sahne, oder etwa nicht?

[1] „‚Was die Beiden abgeliefert haben, war schon erste Sahne‘, urteilte Vereinschef Michael Schade.“

[1] „‚Jeder kann das einschätzen, dass das von der sportlichen Wertigkeit nicht erste Sahne war. Deshalb haben wir entschieden, dass wir runtergehen‘, sagte der Tiroler, der das nach Rücksprache mit ÖSV-Cheftrainer Alexander Pointner auch tat.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Schwedisch: förstklassig → sv Spanisch: ser la flor y nata → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 640 „[aller]erste Sahne sein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erste“ (unter Kookurrenzen)

Quellen: