erbarmen

erbarmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erbarme
	du	erbarmst
	er, sie, es	erbarmt
Präteritum	ich	erbarmte
Konjunktiv II	ich	erbarmte
Imperativ	Singular	erbarm! erbarme!
Imperativ	Plural	erbarmt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erbarmt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erbarmen

Worttrennung:

er·bar·men, Präteritum: er·barm·te, Partizip II: er·barmt

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈbaʁmən]

Hörbeispiele:

erbarmen^(Info)

Reime: -aʁmən

Bedeutungen:

[1] mit Akkusativ, österreichisch mit Dativ^[1]^[2]: jemandes Mitleid erregen

[2] reflexiv: jemandem helfen, da er Mitleid erregt hat

Herkunft:

althochdeutsch: barmôn = pflegen, nähren; mittelhochdeutsch: barm = Schoß; gothisch der barms = Schoß, Busen; altnorddeutsch: der bamr = Schoß. Notker der Deutsche bei der Übersetzung von Büchern des Martianus Cappe ins Althochdeutsche um das Jahr 1000: barmôn = im Schoß pflegen^[3]

Derivation (Ableitung) zum Verb barmen mit dem Präfix er-

Synonyme:

[1] dauern, leidtun; regional, veraltet: barmen

Sinnverwandte Wörter:

[1] mitleiden

Oberbegriffe:

[2] helfen

Beispiele:

[1] „Diese Hilflosigkeit konnte einen schon erbarmen, denn wie jeder weiß: Erst kommt das Fressen, dann die Moral.“^[4]

[1] Du erbarmst mich. (Akkusativ) / österreichisch: Du erbarmst mir. (Dativ)

[2] „27 Jahre nach dem englischen Erstauftritt hat sich Apple der deutschen Nutzer erbarmt. Nun können auch sie sich Texte am Computer vorlesen lassen.“

Redewendungen:

das kann einen Hund erbarmen/es kann einen Hund erbarmen

das muss einen Hund erbarmen/es muss einen Hund erbarmen

dass es Gott erbarm/dass Gott erbarm

zum Erbarmen

Wortbildungen:

Erbarmen, erbarmenswert, Erbarmer, erbärmlich, Erbarmung

Übersetzungen

[1] ?

[2] reflexiv: jemandem helfen, da er Mitleid erregt hat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erbarmen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erbarmen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erbarmen“

[1, 2] The Free Dictionary „erbarmen“

Quellen:

↑ Jakob Ebner: Duden, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04984-4 „erbarmen“, Seite 112
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 „erbarmen“, Seite 506
↑ Friedrich Ludwig Karl Weigand: . BoD – Books on Demand, 2016, ISBN 978-3-8460-6116-9
↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 30.05.2005

[1] Jakob Ebner: Duden, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04984-4 „erbarmen“, Seite 112

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 „erbarmen“, Seite 506

[3] Friedrich Ludwig Karl Weigand: . BoD – Books on Demand, 2016, ISBN 978-3-8460-6116-9

[4] Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 30.05.2005

[1]

[2]

[3]

[4]