ekstrakt (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ ekstrakt ekstrakty
Genitiv ekstraktu ekstraktów
Dativ ekstraktowi ekstraktom
Akkusativ ekstrakt ekstrakty
Instrumental ekstraktem ekstraktami
Lokativ ekstrakcie ekstraktach
Vokativ ekstrakcie ekstrakty

Worttrennung:

eks·trakt, Plural: eks·trak·ty

Aussprache:

IPA: [ˈɛkstrakt], Plural: [ɛkˈstraktɨ]
Hörbeispiele:   ekstrakt (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Chemie: Lösung, die durch Extraktion gewonnen wird; Extrakt, Auszug
[2] Chemie, Medizin: Präparat, das aus einer aufbereiteten [1] besteht; Extrakt, Auszug, Essenz
[3] übertragen: Kern von etwas; Extrakt, Essenz
[4] veraltet, auch Recht: Zusammenfassung der wesentlichen Punkte und/oder Gedanken einer Schrift oder Dokuments; Extrakt, Auszug
[5] veraltet, Recht: Bescheinigung über einen Eintrag in das Hypothekenbuch
[6] veraltet, Glücksspiel: Nummer, die bei einer Lotterie gezogen wurde

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen extractum → la[1]

Synonyme:

[2] esencja, wyciąg
[3] esencja, istota rzeczy
[4] wyciąg, wypis

Oberbegriffe:

[1] roztwór
[2] preparat
[5] świadectwo
[6] numer

Unterbegriffe:

[4] ekstrakt tabularny

Beispiele:

[1]
[2] „Zjadłam po obiedzie kilka łyżeczek ekstraktu słodowego i wypiłam filiżankę mleka.“[2]
Ich habe nach dem Mittagessen ein paar Löffel Malzextrakt gegessen und eine Tasse Milch getrunken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ekstrakt bulionu, ekstrakt kawy
[3] ekstrakt życia

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „ekstrakt
[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ekstrakt
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ekstrakt
[1, 2] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 327.
[1, 2, 4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ekstrakt
[1, 2, 4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „ekstrakt“
[1, 2, 4–6] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 684.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ekstrakt

Quellen:

  1. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 327.
  2. Bolesław Prus: Anielka. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom VII. Szkice i obrazki, Warszawa 1935 (Wikisource), Seite 22.