efektivní

efektivní (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
efektivní	efektivnější	nejefektivnější
Alle weiteren Formen: Flexion:efektivní

Worttrennung:

efek·tiv·ní

Aussprache:

IPA: [ˈɛfɛktɪvɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so, dass mit wenig Aufwand der gewünschte Erfolg erzielt wird; wirksam, effizient

[2] so, dass es den äquivalenten Wirkungen entspricht; effektiv, Effektiv-, Wirk-, Nutz-

Synonyme:

[1] účinný

Gegenwörter:

[2] neefektivní

Beispiele:

[1] Jeho metody jsou kontroverzní, ale v každém případě efektivní.

Seine Methoden sind kontrovers, aber auf jeden Fall effizient.

[2] Efektivní hmotnost charakterizuje chování částic v silovém poli.

Die effektive Masse charakterisiert das Verhalten der Teilchen im Kraftfeld.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] efektivní výkon — Nutzleistung

Wortfamilie:

efekt, efektivita

Übersetzungen

 [1] so, dass mit wenig Aufwand der gewünschte Erfolg erzielt wird; wirksam, effizient

Deutsch: wirksam, effizient Englisch: efficient → en

 [2] so, dass es den äquivalenten Wirkungen entspricht; effektiv, Effektiv-, Wirk-, Nutz-

Deutsch: effektiv, Effektiv-, Wirk-, Nutz-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „efektivní“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „efektivní“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „efektivní“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „efektivní“