durchschleusen

durchschleusen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schleuse durch
	du	schleust durch
	er, sie, es	schleust durch
Präteritum	ich	schleuste durch
Konjunktiv II	ich	schleuste durch
Imperativ	Singular	schleus durch! schleuse durch!
	Plural	schleust durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgeschleust			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchschleusen

Worttrennung:

durch·schleu·sen, Präteritum: schleus·te durch, Partizip II: durch·ge·schleust

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌʃlɔɪ̯zn̩]

Hörbeispiele:  durchschleusen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (verbotenerweise) an einer Wache oder einem Aufpasser vorbei, auf die andere Seite bringen

[2] durch einen Engpass bringen

[3] Schifffahrt: ein Schiff durch eine Schleuse fahren (lassen)

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb schleusen mit dem Derivatem durch-

Sinnverwandte Wörter:

[1] durchschmuggeln, einschmuggeln, reinschmuggeln, vorbeischmuggeln, vorbeischummeln

[2] durchbegleiten, durchlotsen, durchmanövrieren, eskortieren, hindurchführen, hindurchgeleiten

Beispiele:

[1] „Der Logistikmanager schafft es, mich durch allerlei Kontrollen durchzuschleusen, ohne dass ich ein einziges Mal meinen Ausweis zeigen muss.“

[2] Die Patienten werden zügig durch die Arztpraxen durchgeschleust.

[2] „Wie du weißt sind wir ja eh schon unterbesetzt und jetzt sollen wir auch noch jede Woche einen Haufen Reitschüler durchschleusen, die wir fit kriegen müssen.“

[3] Es können gleichzeitig drei Yachten durchgeschleust werden.

Wortbildungen:

Durchschleusung

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Schwedisch:

 [2] durch einen Engpass bringen

Englisch: Französisch:

 [3] Schifffahrt: ein Schiff durch eine Schleuse fahren (lassen)

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchschleusen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchschleusen“

[*] The Free Dictionary „durchschleusen“

[2, 3] Duden online „durchschleusen“

Quellen: