dra dit pepparn växer

dra dit pepparn växer (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

dra åt pepparn, dra så långt pepparn växer, önska någon åt pepparn

Worttrennung:

dra dit pep·parn väx·er

Aussprache:

IPA: [ˈdrɑː ˈdiːt `pɛ̝pːaɳ ˈvɛ̝ksər]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich jemanden so weit weg wie möglich zu wünschen ; jemanden bitten dorthin zu ziehen, wo der Pfeffer wächst, wegzugehen, abzuhauen, sich zu verpieseln, sich aus dem Staub zu machen, sich zu verdrücken, sich zu verpissen, die Biege zu machen; wörtlich: „dahin zu ziehen, wo der Pfeffer wächst“

Herkunft:

”Önska någon dit pepparn växer ” ist ein Ausdruck, den es schon Anfang des 16. Jahrhunderts gab. Man zielte dabei auf Guyana ab, das Heimatland des Cayennepfeffers, mit seinem für Europäer gefährlichen Klima.

Beispiele:

[1] Dra dit pepparn växer!

Verschwinde!

[1] Önska någon dit pepparn växer.

Jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst.

[1] Jag önskar dig och den som hafver skickat dig, at I voren bägge där pepparn växer. LAGERSTRÖM (1730)

Ich wünschte du und der, der dich geschickt hat, wäret, wo der Pfeffer wächst.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: zieh dorthin, wo der Pfeffer wächst Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: