doopravdy

doopravdy (Tschechisch)

Adverb

Aussprache:

IPA: [ˈdɔʔɔpravdɪ]

Hörbeispiele:  doopravdy ^(Info)

Bedeutungen:

[1] so, wie es in der Realität erscheint; tatsächlich, wirklich

[2] ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie; ernst, im Ernst

Synonyme:

[1] opravdu, skutečně, vskutku

[2] vážně

Gegenwörter:

[1] neskutečně

Beispiele:

[1] Jak to bylo doopravdy?

Wie war es wirklich?

[2] Přiznávám, že jsem každé své slovo myslel doopravdy.

Ich gebe zu, dass ich jedes Wort ernst gemeint habe.

Wortfamilie:

opravdu, pravda

Übersetzungen

 [1] so, wie es in der Realität erscheint; tatsächlich, wirklich

Deutsch: tatsächlich, wirklich Englisch: really → en

 [2] ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie; ernst, im Ernst

Deutsch: ernst

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „doopravdy“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „doopravdy“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „doopravdy“