vážně

vážně (Tschechisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
vážně	vážněji	nejvážněji

Worttrennung:

váž·ně

Aussprache:

IPA: [ˈvaːʒnjɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] keine Freude zeigend, Befürchtungen erweckend, von großer Wichtigkeit; ernst, ernsthaft, ernstlich

[2] gesprochene Reaktion auf eine verwunderliche oder nicht zu begreifende Aussage oder Handlung; ernsthaft, wirklich

Herkunft:

abgeleitet vom Adjektiv vážný

Synonyme:

[1] závažně, důležitě, značně

Beispiele:

[1] Nikdo ji nebral vážně.

Niemand hat sie ernst genommen.

[1] Můj první manžel byl vážně nemocen a zemřel před rokem.

Mein erster Ehegatte war schwer krank und verstarb vor einem Jahr.

[2] Můj první manžel byl nemocen a zemřel před rokem. — Vážně?

Mein erster Ehegatte war krank und verstarb vor einem Jahr. — Wirklich?

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ernst, ernsthaft, ernstlich Englisch: seriously → en

 [2] ?

Deutsch: wirklich, ernsthaft

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vážně“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vážně“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vážně“

[2] https://linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=v%C3%A1%C5%BEn%C4%9B&lang=auto