doczekać

doczekać (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
doczekiwać		doczekać
Zeitform	Person	Wortform
Futur	ja	doczekam
	ty	doczekasz
	on, ona, ono	doczeka
Imperativ	Singular	doczekaj
Präteritum	on	doczekał
	ona	doczekała
	oni	doczekali
Adverbialpartizip		Partizip Passiv
doczekawszy		doczekany
Alle weiteren Formen: Flexion:doczekać

Worttrennung:

do·cze·kać

Aussprache:

IPA: [dɔˈt͡ʃɛkat͡ɕ]

Hörbeispiele:  doczekać ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv, mit Genitiv:

[1] wartend bis zu einem bestimmten Augenblick gelangen; abwarten

[2] bis zu einem (ersehnten) Augenblick leben, bis zum Eintreten einer Sache leben; miterleben, erleben, erreichen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb czekać ^→ pl mit dem Präfix do- ^→ pl

Sinnverwandte Wörter:

[1] dotrwać

[2] dożyć

Beispiele:

[1] „Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, końca doczekał nareszcie.“

[2]

Übersetzungen

 [1] wartend bis zu einem bestimmten Augenblick gelangen; abwarten

Deutsch: abwarten

 [2] ?

Deutsch: miterleben, erleben, erreichen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „doczekać“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „doczekać“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „doczekać“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „doczekać“

Quellen: