dificultar

↑ ^1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

Worttrennung:

di·fi·cul·tar

Aussprache:

IPA: [difikuɫˈtar] (in Portugal)

IPA: [dʒi.fi.kuw.ˈtax] (in São Paulo Stadt)^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] erschweren, etwas schwierig machen, etwas als schwierig darstellen

[2] reflexiv: schwierig werden, schwer werden

Beispiele:

[1] „A identificação das obras do Aleijadinho é dificultada pelo fato dos artistas da época não assinarem suas obras e pela escassez de fontes documentais.“^[2]

Die Identifizierung der Werke von Aleijadinho wird dadurch erschwert, dass die Künstler jener Zeit ihre Werke nicht signierten, und durch den Mangel an dokumentarischen Quellen.

Wortbildungen:

dificultação, dificultade

Übersetzungen Bearbeiten

[1] erschweren, etwas schwierig machen, etwas als schwierig darstellen

Deutsch: erschweren, etwas schwierig machen, etwas als schwierig darstellen
Englisch: hinder ^→ en, make something difficult ^→ en

[2] reflexiv: schwierig werden, schwer werden

Deutsch: schwierig werden, schwer werden
Englisch: get difficult ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „dificultar“

[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »dificultar«, Seite 247.

[1, 2] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „dificultar“

[1, 2] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „dificultar“

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „pt“

[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „pt“

Quellen:

↑ Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.
↑ Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Aleijadinho“ (Stabilversion)

Konjugierte Form Bearbeiten