die Schnauze halten

die Schnauze halten (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Schnau·ze hal·ten

Aussprache:

IPA: [diː ˈʃnaʊ̯t͡sə ˈhaltn̩]

Hörbeispiele:  die Schnauze halten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] derb: nichts sagen und still sein; sich zurücknehmen

Synonyme:

[1] die Fresse halten, die Klappe halten, das Maul halten

Sinnverwandte Wörter:

[1] schweigen

Gegenwörter:

[1] das Maul aufmachen, das Maul aufreißen, die Fresse aufmachen, die Fresse aufreißen, die Klappe aufmachen, die Klappe aufreißen, die Schnauze aufmachen, die Schnauze aufreißen

Beispiele:

[1] »Halt die Schnauze!« [Anmerkung: durch den Imperativ sehr derb]

[1] „Tiziano [Anmerkung: 11 Jahre] habe seit einem Verkehrsunfall im Herbst Schmerzen durch angebrochene Rippen und leide unter Asthma. Als er bei den Polizisten darüber klagte und seine Mutter anrufen wollte, habe eine Polizeibeamtin gesagt: »Halt die Schnauze.«“

[1] »Halt endlich die Schnauze!«

[1] Ich halte lieber die Schnauze, auch wenn der Chef Unsinn redet.

[1] [Er bereute, was er gesagt hatte und in welchem Tonfall er das getan hatte.] „Hätte er doch lieber einmal seine Schnauze gehalten.“

[1] »Kannst Du nicht einfach mal die Schnauze halten?«

[1] A: »Kannst Du ein Geheimnis für Dich behalten?« B: »Ich kann die Schnauze halten.«

[1] „Ich möchte nichts gesagt haben und halte meine Schnauze.“

[1] „Er betrachtete mich wachsam und ich hielt meine Schnauze. Ich hatte sie gerade aufgerissen gehabt und hätte das besser unterlassen.“

[1] „Ich starrte betreten zu Boden und hielt meine Schnauze. Manchmal kann man nichts anderes tun, als nur betreten zu Boden zu starren und seine Schnauze zu halten.“

[1] [Der brasilianische Präsident] „Bolsonaro beschimpft Pressevertreter in regelmäßigen Abständen. Als Journalisten Anfang Mai wissen wollten, warum er den Chef der Bundespolizei entlassen hatte, schrie er sie an, sie »sollten die Schnauze halten«.“

Übersetzungen

 [1] derb: nichts sagen und still sein; sich zurücknehmen

Englisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „(Halt die) Fresse / Schnauze“

[1] Duden online „Schnauze“

Quellen: