dezirar

dezirar (Ido)

Verb

	Wortform
Präsens	deziras
Präteritum	deziris
Futur	deziros
Konditional	dezirus
Plusquamperfekt	dezirabis
Optativ/Imperativ	dezirez
Präsens Passiv	deziresas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	deziranta

Worttrennung:

de·zi·rar, Partizip II: de·zi·ri·ta

Aussprache:

IPA: [deziˈrar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas haben/getan haben wollen

Herkunft:

Wurzel (radiko) dezir aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto deziri ^→ eo zurück

Sinnverwandte Wörter:

[1] demandar, volar

Beispiele:

[1] Mea nevulo deziras multe donaji por sua naskodio.

Mein Neffe wünscht viele Geschenke zu seinem Geburtstag.

[1] „Por explikar la diferi inter la du eminenta reprezentanti dil Delegaciono kurte e kelke simple esas dicenda ke Ostwald deziris omnakaze konservar l'uneso dil esperantistaro per komence minimala reformi, […]“

Um die Differenzen zwischen den beiden Vertretern der Delegation kurz und etwas vereinfacht zu erklären, ist zu sagen, dass Ostwald die Einheit aller Esperantisten durch anfangs kleinste Reformen zu erhalten wünschte, […]

[1] Me deziras feliceso a tu!

Ich wünsche dir Glücklichsein!

Wortbildungen:

deziro

Übersetzungen

 [1] etwas haben wollen

Deutsch: wünschen1–3, wollen2, 3

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „dezirar“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „dezirar“) 

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 779 „wünschen“, Seite 719 „verlangen“, Seite 107 „begehren“, Seite 106 „befehlen (höflich)“.

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 49 „dezirar“.

Quellen: