delinquere

delinquere (Latein) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	dēlinquō
	2. Person Singular	dēlinquis
	3. Person Singular	dēlinquit
	1. Person Plural	dēlinquimus
	2. Person Plural	dēlinquitis
	3. Person Plural	dēlinquunt
Perfekt	1. Person Singular	dēlīquī
Imperfekt	1. Person Singular	dēlinquēbam
Futur	1. Person Singular	dēlinquam
PPP		dēlictus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	dēlinquam
Imperativ	Singular	dēlinque
Imperativ	Plural	dēlinquite
Alle weiteren Formen: Flexion:delinquere

Worttrennung:

de·lin·que·re

Bedeutungen:

[1] intransitiv: nicht ausreichend zur Verfügung stehen; ausgehen, fehlen

[2] intransitiv: gegen eine moralische Norm verstoßen; fehlen, irren, sich vergehen, anstellen

[3] intransitiv, auch mit Akkusativ: (eine Straftat) begehen, sich vergehen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb linquere ^→ la mit dem Präfix de- ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

[2] „litibus familia supersedeat: si quis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet.“ (Cato agr. 5, 1)^[2]

Wortbildungen:

delictor, delictum, delinquens, deliquentia

Übersetzungen Bearbeiten

[1] intransitiv: nicht ausreichend zur Verfügung stehen; ausgehen, fehlen

Deutsch: ausgehen, fehlen

[2] ?

Deutsch: fehlen, irren, sich vergehen, anstellen

[3] intransitiv, auch mit Akkusativ: (eine Straftat) begehen, sich vergehen

Deutsch: begehen, sich vergehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „delinquo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2018–2019.

[2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „delinquo“

[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „delinquo“ Seite 560.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „delinquo“ Seite 560.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „delinquo“ Seite 560.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.

[1]

[2]