das Genick brechen

das Genick brechen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Ge·nick bre·chen

Aussprache:

IPA: [das ɡəˈnɪk ˌbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  das Genick brechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich ernsthaft verletzen; beim Herabfallen zu Tode kommen

[2] unpersönlich: zu Fall bringen; finanziell ruinieren

Synonyme:

[1] die Knochen brechen

[2] das Rückgrat brechen, den Rest geben, den Todesstoß versetzen, ruinieren, zerstören

Beispiele:

[1] Gut, hol den Drachen da vom Baum runter, aber sei vorsichtig, nicht dass du dir das Genick brichst!

[2] Die schlechte Zahlungsmoral ihres Großkunden hat ihr dann das Genick gebrochen.

Übersetzungen

 [1] reflexiv: sich ernsthaft verletzen; beim Herabfallen zu Tode kommen

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] unpersönlich: zu Fall bringen; finanziell ruinieren

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Redensarten-Index „das Genick brechen“

[2] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Genick“

[1, 2] Duden online „Genick“