dahindümpeln
dahindümpeln (Deutsch)
Bearbeiten| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | dümpel dahin dümpele dahin dümple dahin | ||
| du | dümpelst dahin | |||
| er, sie, es | dümpelt dahin | |||
| Präteritum | ich | dümpelte dahin | ||
| Konjunktiv II | ich | dümpelte dahin | ||
| Imperativ | Singular | dümpel dahin! dümpele dahin! dümple dahin! | ||
| Plural | dümpelt dahin! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| dahingedümpelt | haben, sein | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:dahindümpeln
| ||||
Worttrennung:
- da·hin·düm·peln, Präteritum: düm·pel·te da·hin, Partizip II: da·hin·ge·düm·pelt
Aussprache:
- IPA: [daˈhɪnˌdʏmpl̩n]
- Hörbeispiele:
dahindümpeln (Info)
Bedeutungen:
- [1] auf dem Wasser: sich nur leicht schaukelnd, schlingernd bewegen, nicht von der Stelle kommen
- [2] übertragen: längere Zeit auf dem gleichen Stand bleiben, nicht recht vorankommen, nicht vorangetrieben werden
Herkunft:
- gebildet aus der Partikel dahin als Verbzusatz und dem Verb dümpeln
Sinnverwandte Wörter:
- [2] stagnieren
Beispiele:
- [1] „Wie eine Fata Morgana aus einer fremden Welt gleitet das weiße Kreuzfahrtschiff durch Schwärme von primitivsten Nussschalen, vorbei an Festungen und Kriegsschiffen, die mangels Diesel dahindümpeln.“[1]
- [1] „Es ist schon dunkel und regnet in Strömen, als wir mit Schlagseite dahindümpeln, das Boot manövrierunfähig.“[2]
- [2] „Damit sollen zugleich attraktive Angebote für ausländische Studenten und Möglichkeiten zur Weiterbildung entstehen – beides Zukunftsaufgaben der Hochschulen, die bisher aber mehr schlecht als recht dahindümpelten.“[3]
- [2] „Während die Wirtschaft Europas dahindümpelt, prescht Asien voran.“[4]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] sich nur leicht schaukelnd, schlingernd bewegen, nicht von der Stelle kommen
[2] längere Zeit auf dem gleichen Stand bleiben, nicht recht vorankommen
- [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dahindümpeln“
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „dahindümpeln“
- [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „dahindümpeln“ auf wissen.de
- [1, 2] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4 „dahindümpeln“ (hier beide Hilfsverben „haben“ und „sein“ angegeben)
Quellen:
- ↑ Per-Andre Hoffmann: NORDKOREA. In: Berliner Zeitung. 20. Dezember 2003, zitiert nach DWDS.
- ↑ Marianne Moesle, Zekarias Kebraeb: Hoffnung im Herzen, Freiheit im Sinn. Bastei Lübbe, 2011, ISBN 9783838705132 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 12. Dezember 2019).
- ↑ In: Der Tagesspiegel. 6. Juni 2005, zitiert nach DWDS.
- ↑ Eric T. Hansen: Zum Teufel mit dem Freihandelsabkommen. In: Zeit Online. 1. April 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2019).