Hauptmenü öffnen

czerwony (Polnisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
czerwony czerwieńszy najczerwieńszy
Alle weiteren Formen: Flexion:czerwony

Worttrennung:

czer·wo·ny, Komparativ: czer·wień·szy, Superlativ: naj·czer·wień·szy

Aussprache:

IPA: [t͡ʃɛrˈvɔnɨ], Komparativ: [t͡ʃɛrˈvʲɛj̃ʃɨ], Superlativ: [najt͡ʃɛrˈvʲɛj̃ʃɨ]
Hörbeispiele:   czerwony (Info), Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] die Farbe von Blut habend: rot
[2] umgangssprachlich, abwertend: Politik: kommunistisch, sozialistisch: rot

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das anfangs auch in den Formen czyrwony, czyrzwony, czyrwiony, czyrzwiony und czerwiony verwendet wurde; all diese Formen gehen auf das urslawische *črven sowie *črv’enъ, dem Partizip Passiv zu *črviti „röten“; etymologisch verwandt mit czerw → pl, czerwienić → pl, czerwienieć → pl und czerwień → pl; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch červený → cs, slowakisch červený → sk, obersorbisch čerwjeny → hsb, niedersorbisch cerwjeny → hsb, russisch червонный (červónnyj) → ru und червлёный (červlënyj) → ru, ukrainisch червоний (červónyj) → uk, serbokroatisch црвен (crven→ sh und црвљен (crvljen→ sh sowie bulgarisch червен (červen) → bg[1][2][3]

Sinnverwandte Wörter:

[2] komunistyczny, lewicowy, socjalistyczny

Oberbegriffe:

[1] kolorowy

Unterbegriffe:

[1] amarantowy, bordowy, brunatnoczerwony, buraczkowy, ceglasty, ciemnoczerwony, cynobrowy, czerwonawy, jaskrawoczerwony, jasnoczerwony, kalinowy, karmazynowy, karminowy, koralowy, krasny, krwistoczerwony, liliowoczerwony, mahoniowy, makowy, malinowoczerwony, ognistoczerwony, ognisty, pąsowy, poczerwieniały, pomidorowy, poziomkowy, przekrwiony, purpurowy, rdzawoczerwony, różowoczerwony, rubinowy, rudoczerwony, rudy, szkarłatny, wiśniowy, żółtoczerwony

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] czerwoniec, czerwonka, czerwononogi, czerwonoskóry, czerwoność
[1] biało-czerwony
[1] barszcz czerwony, borówka czerwona, buławinka czerwona, czerwona gwiazda, czerwona kapusta, czerwona kartka, czerwona koniczyna, czerwone ciałko krwi/krwinka czerwona, czerwone wino, czerwony cedr, czerwony sztandar, Czerwony Krzyż, czerwony złoty, dąb czerwony, koral czerwony, koźlarz czerwony
[2] Armia Czerwona

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „czerwony
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „czerwony
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „czerwony
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „czerwony

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ czerwony czerwoni
Genitiv czerwonego czerwonych
Dativ czerwonemu czerwonym
Akkusativ czerwonego czerwonych
Instrumental czerwonym czerwonymi
Lokativ czerwonym czerwonych
Vokativ czerwony czerwoni

Worttrennung:

czer·wo·ny, Plural: czer·wo·ni

Aussprache:

IPA: [t͡ʃɛrˈvɔnɨ], Plural: [t͡ʃɛrˈvɔɲi]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, abwertend: Politik: Kommunist, Sozialist: Roter, rote Socke

Sinnverwandte Wörter:

[1] komunista, socjalista

Weibliche Wortformen:

[1] czerwona

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „czerwony
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „czerwony

Quellen:

  1. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 87–89
  2. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 97–98
  3. Vasmer's Etymological Dictionary: „червленый