critical

critical (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
critical	more critical	most critical

Worttrennung:

crit·i·cal, Komparativ: more crit·i·cal, Superlativ: most crit·i·cal

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  critical (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] allgemein: sehr wichtig, essentiell, bedenklich, ausschlaggebend, erheblich

[2.1] bezogen auf die Beurteilung, auf Kritik:

(a) aus Kritik bestehen, Kritik beinhalten, Kritik üben (eine Sache, zum Beispiel Buch- oder Film-Kritik)

(b) Varianten oder Verbesserungen enthaltend (ein Buch)

[2.2] bezogen auf den Kritisierenden, den Kritiker:

(a) dazu neigen Fehler zu finden, zu kritisieren; eher amateurhafte, subjektive Kritik; stets negativ konnotiert (→ tadelsüchtig)

(b) sich mit Kritik befassen oder darin ausgebildet sein (→ fachmännische, objektive Beurteilung)

[3.1] von entschiedener Wichtigkeit (Augenblick, Wendepunkt):

der Punkt ab dem sich die Situation verändert; hinsichtlich des Ergebnisses festlegt

[3.2] von unerlässlicher, notwendiger Wichtigkeit:

unabdingbare, unentbehrliche Sache, Faktor, Zutat

[3.3] bezogen auf Gefahr (Situation, Phase oder Krise):

bedenklich gefährlich; labil, angespannt (politische Situation)

[4] Fachbereiche

[4.1] Physik, Wissenschaft: hinreichend Masse enthalten, die kritische Masse, kritischer Wert (Temperatur)

[4.2] Medizin: ein instabiler (kritischer) Zustand; schlechte Prognose (Krankheitsverlauf)

Synonyme:

[1] important, essential, crucial, vital

[2.1]

(a) analytic, judging

(b)

[2.2]

(a) censorious, carping, faultfinding, caviling

(b) captious, discerning

[3.1] decisive, significant

[3.2] indispensable, essential, vital

[3.3] dangerous, tight

[4.1]

[4.2] unstable, labile

Sinnverwandte Wörter:

[2] critic, critique, criticism

Gegenwörter:

[1,3*] unimportant, trivial, minor, of no consequence, uncritical

[2.2] (a) praising, complimentary, laudatory, eulogistic

[2.1] (a), (b), [2.2] (b) können positiv, negativ oder neutral sein

Beispiele:

[1] It's critical that you deliver this on time.

Es ist überaus wichtig, dass Sie das pünktlich abliefern.

[2.1]

[2.2]

(a) My teacher is very critical, i. e. he always finds every single mistake of me.

Mein Lehrer ist sehr kritisch/streng, das heißt er findet stets jeden einzelnen Fehler von mir.

(b) Roger Ebert received the ‚Pulitzer Prize‘ in 1975 for his famous critical analyses and film reviews.

Roger Ebert bekam den „Pulitzer Preis“ 1975 für seine erstklassigen kritischen Auseinandersetzungen und Filmkritiken.

[3.1] We are at a critical point in the business cycle.

We befinden uns an einem kritischen Punkt im Wirtschaftskreislauf.

[3.3] The political situation was so critical that the government declared the state of siege.

Die politische Situation war so angespannt, das die Regierung den Zustand der Belagerung ausgerufen hat.

[4.2] The patient's condition is critical.

Der Zustand des Patienten ist kritisch/lebensbedrohlich.

Charakteristische Wortkombinationen:

time-critical, self-critical, critical care unit, positive critical, negative critical, constructive critical, destructive critical

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] kritisch Französisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „critical“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „critical“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „critical“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „critical“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „critical“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „critical“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „critical“

[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „critical“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „critical“

[1] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „critical“

[1] Online Etymology Dictionary „critical“